Réponds-moi. Dis-moi que tu t'es servi du directeur Choi.
Ou alors, tu essaies de dire que tu es gay ?
C'est vrai.
Je suis...
gay.
Quelle relation as-tu avec ce pauvre type ? Hein ?
Pourquoi prends-tu toujours le parti de ce sale type ?
Quoi ? Tu sors avec un gay, maintenant ?
Tu... as l'air d'avoir pitié de ce type.
Mais Gae In, reprends tes esprits.
Ce mec est une sale ordure qui savait que le directeur Choi est gay et qui a voulu se servir de cette information.
Comme il voulait obtenir le projet de la Galerie d'art Dan,
il s'approche furtivement du directeur Choi en le flattant.
Il est aussi mesquin que ça !
Tu es peut-être le genre de personne à jouer avec l'amour,
mais pas Jin Ho.
Jin Ho n'est pas le genre de personne à utiliser les gens.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je le connais bien mieux que toi.
Alors, ne dis pas de mal de lui à l'avenir.
Le directeur Choi est quoi ?
Tu ne le savais pas encore ?
Je croyais que tu étais son bras droit.
Alors, le directeur Choi et Jin Ho sont...
Ce pauvre type de Jin Ho doit être très content.
Avec autant de monde pour le soutenir.
Comme un idiot, pourquoi n'ai-je pas compris ?
Comme un idiot, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Jin Ho...
Épisode
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane & Éditrice : Madeleine
Personal Taste
Jin Ho,
j'appelle parce que je suis inquiète.
Si vous conduisez dans cet état d'esprit, vous pourriez avoir un accident.
Alors, s'il vous plaît, garez-vous quelque part et respirez profondément.
Ne faites rien d'autre...
Inspirez juste profondément et, ensuite, expirez.
Vous ferez ça, hein ?
Parce que je ne peux pas vivre sans toi dans ma vie.
Message: Jin Ho, tu sais quel jour on est, hein ? Ne sois pas en retard.
Tu écris ta tablette ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère a appelé pour m'inviter à dîner.
Gamin, tu sais que même ton écriture est impeccable ? Hein ?
Je ne traîne avec toi que parce que je suis moi.
Franchement, tu es le genre de mec que les hommes adorent détester, hein ? Hein ?
Hé ? Tu es énervé ?
Il s'est passé quelque chose de mal à la Galerie d'art Dan ?
Non.
Étrange.
Je sens quelque chose.
Je sens quelque chose de louche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça à Jin Ho Oppa ?
Quoi ?
Tu sais à quel point tu avais l'air bizarre ?
Sang Jun Oppa, tu n'aimerais pas les hommes ?
Hum, Hye Mi !
Tu peux venir m'aider ?
Oui.
Tu sais quoi ?
Est-ce possible que je sois vraiment amoureux de toi ?
Si même cette petite Hye Mi ignorante le sent ?
Peut-être que sans même le réaliser,
je pourrais être amoureux de toi ?
Sors.
Oh ! Tu es trop sexy quand tu es froid.
- Je t'ai dit de sortir. - OK.
Mère !
Organisez-moi un rendez-vous !
Je vis seul depuis trop longtemps et la testostérone me fait dire n'importe quoi.
Quoi ?!
Vraiment ?!
Wouah ! Jin Ho a du cran.
Ça n'a pas du être facile.
Il ne répond pas au téléphone.
Je ne sais pas ce qu'il est en train de faire, ni où il est.
Et...
Et quoi ? Quoi ?
J'ai créé des problèmes aujourd'hui.
Quoi encore ? Quoi, quoi ? Raconte-moi vite.
J'ai giflé Han Chang Ryul.
Toi ?
Tu as vraiment fait ça ?
Mon amie, Park Gae In ?!
Oui !
Mais, pourquoi ?
Avec quel lambeau de courage ?
Je ne sais pas exactement pourquoi non plus.
Au moment où Chang Ryul a dit que Jin Ho était sale, j'ai juste...
Avant que je m'en rende compte... ma main était partie.
Hé ! Tu es sûre que tu n'as pas des sentiments particuliers pour Jin Ho ?
Quoi ? Quoi, quoi, quoi, quel genre de sentiments ?
Et bien, ce que je veux dire, à propos de Jin Ho...
Tes sentiments vont peut-être au delà de l'amitié.
Tu sais, comme vous vivez ensemble, vous avez pu créer certains liens.
Alors, votre relation pourrait devenir, tu sais...
Hé ! Tu... tu dis vraiment des choses étranges, vraiment.
Hé ! Ce qu'il y a entre nous, c'est purement de l'amitié.
Purement une belle amitié !
Toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Amitié ?
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas avalé une goutte de la boisson de la cérémonie parce que tu disais que tu allais conduire.
Hyung.
Pourquoi la vie est-elle aussi compliquée ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Est-ce qu'on devrait simplement abandonner le projet de la Galerie d'art Dan ?
Abandonner ? De quoi tu parles ? On en peut même pas participer ?
Je suis...
gay.
Alors, tu n'es même pas vraiment un homme ?
Tu ne crois pas que ton père doit être en train de se retourner dans sa tombe ?
Ça suffit ? Qui es-tu pour te moquer de cet homme ?
Ce n'est pas comme si Jin Ho avait choisi de naître comme ça !
Vous rentrez maintenant ?
Qu'est-ce que vous faites, au lieu de dormir ?
Je n'arrivais pas à dormir.
On dirait que vous avez un peu bu.
Oui. Un peu.
J'ai remarqué la dernière fois que vous n'êtes pas des plus calmes quand vous avez bu.
Alors, allez vous reposer.
Mais... Jin Ho...
Pourquoi avez-vous révélé ça tout à l'heure?
C'est vrai. Vous n'aimez pas en parler.
Désolée. Allez vous reposer.
Chang Ryul est venu m'accuser de me servir du directeur Choi.
À ce moment-là, j'ai aperçu le directeur Choi.
Ses yeux... étaient tellement tristes.
Je n'ai pas pu me résoudre à dire que je ne l'étais pas.
Je vois.
Mais...
Est-ce que c'est vraiment tout ?
Est-ce que mon envie de battre Chang Ryul n'est pas aussi une des raisons ?
Ou...
Est-ce mon ambition est si forte
que je voudrais me servir du directeur Choi pour remporter ce projet ?
Je ne sais vraiment pas.
Jin Ho, vous n'êtes pas ce genre de personnes.
Pourquoi me défendez-vous comme ça ?
Parce que je suis votre amie.
Les amis vous défendent et prennent votre parti coûte que coûte.
Mais vous vous faites toujours avoir, en étant comme ça.
Peu importe à quel point je suis idiote, vous trouvez que je me suis fait avoir par vous ?
Sincèrement, je...
Je ferais mieux d'aller travailler. Vous savez, Jin Ho ?
Le bois est bien plus intéressant quand il montre de l'âge et des cicatrices.
Bonne nuit.
Voilà.
C'est bon.
Vous m'avez aidé aussi, vous vous souvenez ?
Alors, tenez le bien.
Tenez.
Jin Ho.
Vous voulez faire des affaires avec moi ?
J'aurais bien besoin d'un assistant spécial.
Je suis quelqu'un qui doit accomplir de grandes choses.
N'essayez pas de me tenter.
Vous me regardez de haut parce que le mobilier que je fabrique ne se vend pas ?
Oui.
M'énerve vraiment.
Mais, essayez quand même d'en fabriquer.
Peut-être que quand j'aurai de l'argent après avoir accompli de grandes choses, qui sait ?
Peut-être que je vous achèterai tout.
La pitié est interdite.
Vraiment ?
Même si je suis comme ça, j'ai survécu uniquement grâce à ma fierté.
Vous savez ce que c'est la fierté, au moins ?
Ne touchez pas à ça. J'ai failli mourir d'une crise cardiaque à cause de ça quand j'ai emménagé.
- Alors, ne vous moquez pas de ma fierté... - Ah ! Posez ça !
- Alors, qu'est-ce qu'elle a ma fierté ? - Elle est super.
- D'accord, d'accord. - Posez ça, maintenant.
Jin Ho, je n'ai pas l'air un peu différente ?
Vous pensez qu'on transforme une orange en pastèque en peignant des lignes dessus ?
Mais, je porte un chapeau et je n'ai même pas de rouge à lèvres...
Vous ne portez pas ce chapeau parce que vous n'avez pas lavé vos cheveux ?
Oui, vous avez raison.
Jin Ho, il faut que j'attrape ce bus !
Laissez-moi descendre ici. Vite ! Vite !
Ahjussi ! Ahjussi !
Jin Ho !
Ça n'a aucun sens. Même sans le savoir,
je ne vois que toi.
Même si j'essaie de te détester, même si j'essaie si fort
Je n'arrive pas à le cacher
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir.
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi.
Je sais que c'est insensé, mais je n'aime que toi...
Gae In.
Parlons juste un moment.
Je n'ai rien à te dire.
Mais j'ai quelque chose à dire.
J'ai du travail, alors parle vite.
Tu as vraiment l'air d'une autre personne.
Pourquoi n'étais-tu pas un peu plus comme ça avant ?
Peu importe combien je te faisais attendre et à quel point je faisais ce que je voulais,
tu ne te fâchais jamais et c'était devenu fatigant.
Hier, même si c'était à cause de Jin Ho,
que tu ailles jusqu'à me gifler,
ça m'a vraiment surpris.
C'est vraiment la Park Gae In que j'ai connu ?
Même si ça m'a énervé,
honnêtement, ça m'a chamboulé.
Si tu avais été plus directe au sujet de tes sentiments avant,
ça ne se serait pas fini comme ça entre nous.
C'est ce que je me suis dit.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, maintenant ?
Cette autre toi que je n'ai jamais connu avant...
je dis que je voudrais mieux la connaître.
Gae In, je sais que c'est honteux,
mais je voudrais recommencer avec toi.
Tu ne trouves pas que c'est vraiment insensé ?
Ça peut te paraître insensé,
mais pas à moi.
Je suis bien conscient que tu ne pourras pas m'ouvrir ton cœur facilement.
Cependant,
j'attendrai.
À tes yeux, Chang Ryul,
j'imagine que j'ai l'air facile.
Maintenant, tu peux me dire tout ce que tu veux.
Je te suis vraiment reconnaissant d'avoir joué le rôle d'In Hee devant ma mère.
J'ai toujours déraisonnablement pensé que tu ne me donnais pas assez.
Mais il s'avère que
tu me donnais déjà tout.
Gae In,
je ne veux absolument pas te perdre.
Arrête de dire n'importe quoi
et va-t-en. - S'il te plaît, recommençons à zéro, Gae In.
Si tu veux être en colère contre moi, mets-toi en colère.
Si tu veux encore me gifler, gifle-moi.
Et si tu veux te moquer de moi comme d'un pauvre fou, alors fais-le.
Tout comme tu m'as supporté dans le passé,
je supporterai tout.
Je ne veux pas en entendre davantage.
Architecture M
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les critères de participation au projet de la Galerie d'art Dan ont encore changé.
Ils vont ajouter des exceptions.
Vraiment ?
Comment ?
Au cas où une personne ou un cabinet ne remplirait pas les conditions,
une exception sera sélectionnée parmi les offres,
afin de donner une chance de participer à la sélection principale.
Alors, il y a une double sélection ?
On s'en fiche ! On pourrait avoir une autre chance !
On dirait que le ciel ne nous a pas abandonné, Hyung.
Hé ! Jin Ho ! On en a une, on en a une !
On a une chance de participer.
À l'appel d'offres pour la Galerie d'art Dan.
Mais, pourquoi ont-ils ajouté une exception, tout d'un coup ?
Tu crois que c'est anecdotique ?
L'opposition au sein du Groupe MS a dû être importante pour qu'ils ferment leur site internet.
Ils doivent penser à leur image, donc ils ne pouvaient pas revenir sur leur décision,
donc ils ont eu cette idée...
Non. Le président Choi n'est pas un homme aussi facile à convaincre.
Il doit vraiment y avoir une raison.
Je vais découvrir ce que c'est.
Arrête de raconter n'importe quoi et fais ton travail.
Hé ! Tope-la.
Hé ! Jin Ho, tope-la.
Ne dépasse pas les bornes, Hyung.
Après tout, la porte s'est rétrécie.
Mais, Monsieur le président,
mais pourquoi ? Comment ?
Ah ! Oui... En tant que père, je peux comprendre ce que vous ressentez, mais...
Mais dans une si grande entreprise, n'auriez-vous pas dû vous passer de votre fils...
Ah ! Oui ! Je suis désolé. Je sais que vous êtes très occupé.
Oui. Prenez-soin de vous.
Qu'a dit le président Choi ?
Quoi ?
Quel parent pourrait gagner contre son enfant ?
Le directeur Choi a beaucoup insisté auprès de lui ?
Qu'est-ce qui aurait pu faire reculer le tout-puissant président Choi ?
Tout ça, c'est pour permettre à Jin Ho de participer.
Puisque c'est le directeur Choi qui a conduit à cette décision,
sois sur tes gardes.
Je comprends.
Vas-y maintenant.
Ça nécessite un remède spécial.
Un remède spécial.
- Assoyez-vous, s'il vous plaît. - Oui.
Au sujet de Jeon Jin Ho, le directeur de Architecture M,
je voudrais que vous enquêtiez sur lui.
Enquêter sur lui...
Dans quel domaine en particulier ?
Je crois que tu ne savais vraiment pas.
Omo, omo. Alors... alors... alors... Jin Ho...
c-c-com-coming out ?
Oui ! Ça t'a vraiment surpris, chéri ?
Alors, tu ne sais probablement pas que le directeur Choi et Jin Ho s'apprécient beaucoup.
Oh ! Allez ! J'ai entendu que toi et ce jeune Tae Hoon
vous portiez des pulls assortis, de couple, et tout !
Gae In m'a tout raconté.
Quoi ? Tu l'as trompé en premier ?
Omo, omo, qu'est-ce que...
Les relations entre hommes et femmes sont compliquées aussi,
mais maintenant, je vois que les relations entre hommes le sont encore plus.
Unni, Unni, je suis désolé, mais je crois que je vais devoir y aller.
Je suis désolé.
Pourquoi est-il comme ça ? C'est embrassant.
Peut-être que je n'aurais pas du le lui dire.
C'est lui qui l'a trompé en premier, alors pourquoi toute cette histoire ?!
Jin Ho.
Tu as...
Devant le directeur Choi et Chang Ryul,
tu as fait ton "coming out" ?
Comment as-tu appris ça ?
C'est Young Seon Unni qui me l'a dit.
Tu veux arrêter de dire "Unni" ?
Le fait que je dise "Unni" n'est pas le problème, maintenant, Jin Ho.
Comment as-tu pu aller aussi loin ?
Je vais passer à la Galerie d'art Dan et rentrer.
La Galerie d'art Dan ? Pourquoi ?
Pour voir le directeur Choi.
Tu vas à un rendez-vous ?
Hé ! Jin Ho ! Tu ne peux pas faire ça.
Au point où on en est, à quoi ça servirait de lui dire que tu n'es pas gay ?
Que ce soit un malentendu ou pas,
le directeur Choi a décidé de nous aider. Tu ne peux pas gâcher ça.
Attends qu'on ait remporté le projet.
Alors, on pourra aller demander pardon.
C'est une chance que nous accorde le Ciel, alors il faut la saisir.
Saisissons-la.
Bonjour.
- Assoyez-vous, s'il vous plaît. - Oui.
Si vous êtes venu me remercier, je ne vais pas l'accepter.
Parce que je n'ai fait que créer une petite ouverture.
Que vous arriviez à passer par cette ouverture sur un nouveau monde, ou non, ne dépend que de vous.
Je suis désolé.
Vous avez créé cette ouverture par bonté envers moi, mais je...
Quoi ?
Mais je ne peux pas ressentir la même chose que vous pour moi.
Je réalise que vous aller me trouver bas.
Vous allez probablement penser que, maintenant que vous m'avez donné une opportunité, je chante une autre chanson.
Néanmoins,
si je n'étais pas franc avec vous sur mes sentiments,
je pense que j'aurais vraiment l'impression de me servir de vous.
Vous...
voulez vraiment me donner le mauvais rôle ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui se servirait de ce projet comme appât, afin de gagner le coeur de quelqu'un ?
Retournons pêcher une autre fois.
La prochaine fois, je vous montrerai comment pêcher correctement.
J'ai un rendez-vous.
Je répondrai à la faveur que vous m'avez fait avec cette ouverture en travaillant avec ardeur.
C'est ce que j'espérais entendre.
Félicitations. Pour avoir obtenu une nouvelle chance.
Merci.
Vous ne croyez pas que vous me devez un autre dîner ?
Pour vous avoir aidé ?
Hier, ça a été un incident choquant.
À cause de vous, Gae In a même giflé Chang Ryul.
Vous croyez que c'est seulement par amitié ?
Je me demande juste si, peut-être, Gae In n'aurait pas d'autres sentiments pour vous.
Je travaille avec le directeur Choi depuis trois ans,
depuis qu'il est revenu dans le pays et qu'il a repris la Galerie.
En regardant le nouveau directeur Choi,
pendant un instant d'ambition, je me suis demandée si je devrais essayer de devenir
la femme du futur propriétaire du Groupe MS.
Si on veut monter dans l'ascenseur social, autant le faire bien.
Mais, j'avais un drôle de sentiment par rapport à lui.
Nous sommes allés ensemble en voyages d'affaires à l'étranger
et nous avons souvent été seuls au bureau, tard le soir.
Mais, étrangement, je n'ai jamais eu l'impression qu'il était un homme.
Après avoir vécu aussi longtemps chez quelqu’un d'autre,
on devient capable de lire les gens et les situations.
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que je n'ai pas cette impression avec vous.
Je ne sais pas pourquoi je suis constamment obligé d'avoir la même conversation.
Je me demande pourquoi j'ai toujours envie de parler de ça avec vous ?
Je suis désolé.
Je pense que je devrais y aller.
Directeur Jeon.
Pourquoi avez-vous emménagé chez Gae In, à Sanggojae ?
Je suppose que vous cherchiez simplement un endroit où vivre et que vous avez emménagé ?
Park Gae In.
Je suis... le père de Han Chang Ryul.
Bonsoir.
Je me suis dit que vous m'éviteriez si je demandais à vous rencontrer,
alors, je suis directement venu vous voir.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Pour en venir au fait, je suis venu m'excuser pour mon fils.
Ce garçon est une telle mauviette.
Craquer pour cette rusée de Kim In Hee... On dirait qu'il vous a fait beaucoup de mal.
Tout ça, c'est du passé.
Vous êtes vraiment d'une autre classe que cette manipulatrice.
Il n'a pas su réaliser à quel point Miss Park Gae In serait parfaite pour notre famille...
Comment il a pu faire quelque chose d'aussi stupide ? En tant que père, je ne sais quoi dire.
Je ne suis...
pas sûre de comprendre ce que vous voulez dire.
Si j'avais su plus tôt que cette miss Park Gae In était la précieuse fille du professeur Park Chul Han,
je n'aurais pas laissé les choses en arriver là.
Du point de vue de notre famille, comme nous sommes dans le domaine de la construction,
nous allier à la famille du grand architecte Park Han Chul,
c'est comme donner des ailes à un cheval de course. C'est comme ça que je le dirais.
En tous cas...
Cette fois, faites-moi confiance
et reprenez ce gamin.
Wouah !
Han Chang Ryul. Wouah ! Vraiment !
Tu me rendras vraiment pathétique jusqu'au bout.
Gae In ! Gae In !
Où est-elle ?
Gae In, Gae In !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé à tes cheveux ?
En tous cas, grande nouvelle, c'est un succès !
C'est un succès total. Toutes tes chaises que j'ai mis sur le site...
Elles sont toutes vendues.
- Vraiment ? - Oui.
Mais le plus important... Tu sais qui les a toutes acheté ?
Qui ?
Han Chang Ryul, ce malade.
Hé !
Je vais devenir complètement folle.
Pourquoi ne faites-vous pas plus attention ?!
Laissez-moi voir.
C'est bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous savez que vous avez de drôles d'habitudes ?
Quand vous êtes énervée, vous vous faîtes mal.
Une drôle d'habitude.
C'est parce que je suis tellement stupide
que les gens me prennent pour une cible facile.
Gae in, je n'arrive pas à croire que tu m'aies appelé !
J'ai été vraiment étonné.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ? Tu t'es blessée ?
Quel est le but ?
Hein ?
Dans quel but as-tu acheté toutes mes chaises sur le site de Young Seon ?
Ah ! Ça ?
Je voulais rattraper le coup avec Young Seon, mais elle ne répond pas à mes appels.
Alors, je me suis dit que j'allais lui envoyer un e-mail et je suis allé sur son site internet.
Et là, j'ai vu tes chaises.
Pourquoi ?
Pourquoi les as-tu acheté ?
Tu as cru que je te serais reconnaissante
si tu achetais mes chaises qui ne se vendaient pas ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste voulu que quelque chose d'important pour toi devienne aussi spécial pour moi.
Et je vais envoyer ces chaises à une école.
Tu es tellement gentille. Je fais juste un effort pour être plus comme toi.
Tu ne peux pas le voir d'un bon oeil ?
Tu veux vraiment repartir à zéro avec moi ?
Park Gae In !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
C'est le chaos dans ma tête, alors je rassemble mes pensées.
Avant, j'arrivais à le faire pendant 5 minutes.
Je dois devenir vieille.
Vous croyez vraiment que vous pouvez rassembler vos pensées en faisant ça pendant cinq minutes ?
Mais, au moins, pendant 5 minutes, le sang monte à la tête et on ne peut plus penser à rien.
Pourquoi est-ce le chaos dans votre tête ?
Ça n'ira pas comme ça.
Je crois que j'ai besoin de courir.
Pour une raison que j'ignore, l'amour c'est difficile.
Si j'avais su plus tôt que miss Park Gae In était la précieuse fille du professeur Park Chul Han,
je n'aurais pas laissé les choses en venir là.
Je sais que c'est honteux,
mais je veux recommencer avec toi.
Notre seul point commun, c'est que nous sommes des idiots
Même si nous nous fâchons parfois et que nous nous disputons
Ça doit être de l'amour. Ça doit être de l'amour
Vous n'êtes même pas sportive, alors pourquoi courrez-vous si vite ?
Vous avez encore causé des problèmes ?
Je vais me venger !
Je vous dis que c'est le seul moyen !
Le seul moyen de faire sortir ce petit salaud de ma vie une fois pour toutes. Il n'y a pas d'autre moyen.
Vous connaissez la devise de Socrate, n'est-ce pas ?
Connais-toi toi-même.
Alors connaissez-vous vous-même.
C'est ce que je dis. Je me connais moi-même et je sais que je n'arriverai pas à me venger toute seule.
Si vous m'aidez, j'arriverai parfaitement à me venger et à en finir.
Vous... n'avez pas la vengeance dans votre code génétique.
Je peux y arriver.
Je veux vraiment en finir.
Ce petit salaud qui me croit facile et qui essaie de se servir de moi,
je veux une vengeance adaptée, complète et parfaite.
J'aime ma mère plus que tout au monde.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous dites, tout d'un coup ?
Mais la personne qui me fait le plus de peine au monde, c'est aussi ma mère.
Pardon ?
Parce qu'elle a le coeur trop tendre.
Et alors ?
Il y a quelque chose dont elle voudrait se venger, elle aussi.
Mais elle n'y arrivera jamais.
Pourquoi ?
Quand elle voit la personne de qui elle voudrait se venger,
les larmes viennent en premier.
Vous savez pourquoi je suis devenu votre ami ?
Parce que vous ressemblez tellement à ma mère.
Alors, vous voyez, il est impossible que vous vous vengiez de quelqu'un.
Si je ne fais pas au moins ça, je ne le supporterai pas.
Serment.
Moi, Park Gae In,
quand mon meilleur ami et mon meilleur instructeur, Jeon Jin Ho, dira "Game over",
je jure de virer Han Chang Ryul à coups de pieds, sans hésitation.
Ne faites pas un serment inutile comme ça.
Préparez-vous mentalement.
Maintenant, comme Jin Ho me l'a appris,
je vais me venger de Han Chang Ryul.
Jusque là, je garderai mes sentiments de chiffe-molle enfermés à clé.
Mais, je dois vraiment faire ça ?
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que je préfèrerai que vous ne le fassiez pas.
Ce n'est pas ça.
Oeil pour oeil, nez pour nez. Vous ne connaissez pas le dicton ?
C'est oeil pour oeil et dent pour dent.
J'ai tant de respect pour vous, instructeur.
Tout le monde sait ça.
Allez-y, essayez.
Ah ! Je n'y arriverai pas.
Je, je... Ça me fait trop bizarre. Je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Vous pouvez.
Je ne crois pas que c'est ça. Je ne crois pas que c'est ça.
Vous ne voulez pas vraiment vous venger, n'est-ce pas ?
Je suis jolie.
Avec confiance. Allez.
Je suis jolie.
Faites-le avec conviction.
- Je suis sexy ? - C'est quoi être sexy ?
Ça ne veut pas sortir.
C'est ça ? Ça ne vient pas facilement, hein ?
Continuez à le faire et ça va commencer à sortir.
Faites-le encore.
Je mérite d'être aimée.
Je suis... parfaite !
Quel effet ferait le véritable amour ?
- Juste une seconde ! - Oui ?
Est-ce un doux sentiment ?
Voilà. Montez s'il vous plaît, princesse.
Ah ! Qu'est ce que c'est ? C'est flippant.
On dit qu'il faut se considérer comme précieux pour être traité comme tel.
Vous comprenez ?
Maintenant. Montez s'il vous plaît, princesse.
Je monte, gardien du palais.
Jin Ho, puisque vous faites tant d'efforts, je vais payer les billets.
J'ai cumulé beaucoup de points.
Quand un homme vous invite, vous ne faites pas tout pour cumuler des points, hein ?
Non, je ne fais pas ça.
Que voulez-vous voir ?
Et vous, Jin Ho ?
Gae In, c'est vous qui décidez.
Non, à vous de décider.
C'est comme ça que vous étiez en rendez-vous ?
Quoi ?
Sans donner votre opinion, vous faisiez juste ce que l'homme voulait ?
C'est de la considération pour la personne avec qui vous êtes.
Les hommes sont plus excités par les femmes sûres d'elles que par les femmes soumises.
Je veux voir un film d'action.
Pas moyen !
Je veux voir une comédie romantique.
C'est ça. Very good.
Jin Ho Sunbae.
C'est toi, Sunbae.
Oui, Eun Soo.
Ça faisait longtemps.
Tu vas bien ?
Qui est-ce ?
C'est Park Gae In.
Bonjour. Je suis Park Gae In.
Je suis Yoon Eun Soo.
Sunbae, c'est ta petite-amie ?
Non, ce n'est pas... ça.
Alors je suis quoi, votre petit-copain ?
J'ai entendu que tu avais ouvert un cabinet d'architecte.
Ça ne va pas trop bien pour toi ?
Parle-moi de toi...
J'ai entendu que tu t'étais enfuie de John Hopkins ?
Tu écoutes les rumeurs à mon sujet ?
C'est bon à savoir.
Tu es revenue pour de bon ?
Non, je suis venue brièvement pour voir ma mère.
Je dois repartir demain soir.
Tous les deux, vous n'êtes pas dans le même domaine, mais je crois que vous êtes proches depuis la Fac.
C'est vrai ?
Et bien, je crois que c'est comme si nous vivions ensemble à la bibliothèque.
J'ai l'impression que tu vis comme un être humain, maintenant, toi aussi ?
Tu vas au cinéma, et tout.
C'est la première fois en trois ans.
J'ai dû regarder environ 10 minutes.
Et je me suis endormie.
Mais, je t'envie.
Venir au cinéma avec ta petite-amie.
Je suis toujours une solitaire.
Je ne suis pas vraiment sa petite-amie.
Mais Eun Soo, vous avez l'air de quelqu'un qui pourrait sortir avec beaucoup d'hommes.
Non, sincèrement, il n'y en a pas beaucoup.
Cette enfant est tellement occupée à réussir, qu'elle n'a probablement pas l'occasion de regarder autour d'elle.
Wouah ! C'est bon d'avoir un vieil ami, qui me décrit sous de si belles couleurs.
À quoi servent les amis ?
Ce n'est pas toi qui n'as plus voulu que nous soyons amis ?
Hum... Eun Soo... Jin Ho était aussi piquant à la Fac ?
S'il n'avait pas eu un tel physique, il aurait été un vrai paria.
On dirait vraiment qu'il l'aurait été.
Mais...
Comment vous êtes-vous rencontrés, tous les deux ?
Ah ! C'est une longue histoire...
- Mais quand nous nous sommes rencontrés, ce type m'a attrapé le postérieur... - Ah ! Buvez !
Buvez encore.
- Ne dites rien. - D'accord.
Quand vous vous êtes rencontrés, il... votre postérieur...
Profitez de votre film, tous les deux.
Je vais...
Attendez... Jin Ho, pourquoi n'irions-nous pas dîner avec Eun Soo ?
Vous ne vous êtes pas vu depuis si longtemps et vous devez avoir tant à vous dire.
Non. Je ne veux pas vous déranger.
Sunbae, je vais y aller.
Ah ! Alors, avec de la chance, on se reverra.
Gae In, juste un instant.
Quoi ?
Je t'accompagne dehors.
C'est inutile.
Allons-y.
Je sais que je ne devrais pas demander ça à quelqu'un qui a une petite-amie,
mais je veux quand même te le demander.
Avant que je parte étudiez à l'étranger,
je t'ai dit que je n'irais pas si tu me retenais.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Tu ne regrettes pas de ne
pas m'avoir retenu ?
Je suis désolé.
Tu es toujours aussi cool.
Pourtant, je crois que c'est pour ça que je t'aimais.
Jusqu'à ce que j'ai quelqu'un avec qui aller au cinéma,
je préfèrerais vraiment ne plus te croiser par hasard, comme ça.
Revoyons-nous dans, disons, 10 ans.
Gae In...
Elle a l'air d'être quelqu'un de bien.
Jin Ho.
On dirait que vous êtes sortis ensemble.
De tous les gens que j'ai rencontré dans ma vie, homme ou femme,
c'est elle qui a été la plus captivante, Eun Soo.
Même pour une femme, je trouve Eun Soo assez impressionnante.
Quand je la voyais foncer droit devant, en regardant seulement vers l'avant,
j'avais vraiment l'impression de me voir moi-même.
Alors, j'avais un sentiment de camaraderie.
Entrons. Le film va sans doute bientôt commencer.
Ça serait bien si je pouvais devenir une femme comme Eun Soo.
Quelqu'un avec qui vous auriez un sentiment de camaraderie.
Je vous aime beaucoup.
Jin Ho.
Vous me faites toujours rire.
Mais, euh... vous êtes...
Quand les gens viennent à un endroit élevé comme ici, leur coeur s'allège.
Alors, ils ont le courage de faire des aveux.
Pardon ?
Plus tard, si vous voulez qu'on vous demande en mariage,
allez dans un endroit comme celui-ci.
Je vois...
À quoi pensiez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne pensais à rien.
- Eun Soo. - Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu veux...
qu'on arrête de n'être que des amis ?
Je voudrais arrêter.
Sunbae.
La leçon d'aujourd'hui s'arrête ici.
Jin Ho.
Ne vous retournez pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Park Gae In,
qu'est-ce que vous écrivez ?
La météo de Gae In pour demain.
Un jour de printemps où l'odeur du lilas chatouille le nez, - Dites-moi.
Park Gae In écrit sur le dos de son ami.
La prochaine fois, dans ta prochaine vie,
s'il te plaît, naît comme un homme capable d'aimer une femme.
Sans intérêt pour le temps de demain ni pour le début de sa vengeance,
c'était les prévisions météo de Gae In.
Les hommes sont attirés par les femmes ayant un sens de l'humour opportun.
Oh ! J'ai vraiment confiance en moi pour ça.
Vous savez que je manie bien l'humour.
Quel humour ?
Tomber en avant, tomber en arrière, casser des choses. C'est de la maladresse. Pas de l'humour.
Vous connaissez l'histoire drôle la plus courte du monde ?
Le jour des activités extérieures des employés du service météo, il a plu.
Alors, à vous. Donnez-moi un exemple.
Ah ! Et bien...
Je ne m'en souviens pas maintenant.
Instructeur, vous devez me donnez des exemples pour que j'apprenne.
Alors, appelez-moi quand vous penserez à quelque chose. J'attendrai.
On verra si je me souviens
Une blague ?
Tu sors avec quelqu'un sans me le dire ?
Hein ?
Quand un gars cherche une blague, en général, c'est pour la femme avec laquelle il sort.
Hyung, tu ne sors pas avec quelqu'un sans que Hye Mi le sache...
Non. Je trouve juste ça ennuyeux pour nous trois de ne faire que déjeuner comme ça, ensemble.
C'est vrai.
Pourquoi un homme comme toi aurait-il besoin d'une histoire drôle ?
Ça n'est nécessaires que pour les hommes comme moi, qui ne peuvent pas se contenter de leur visage.
Pourquoi fais-tu oui de la tête, gamin ?!
Hé ! Tu connais celle-là ?
L'histoire de la pomme, de la pêcher et de la poire ?
Et ça, ici...
L'heure...
Oh ! Il est tard.
Oui, Jin Ho.
Un camion transportant des pommes, des pêches et des poires se dépêchait.
Pardon ?
Mais, soudain, un chien a surgi et le camion a pilé.
Ah ! L'humour !
À votre avis, qu'est-ce qui est tombé ?
Je vous ai demandé d'être drôle. Pourquoi me faites-vous une devinette ?
Quel que soit le moyen, le but ce n'est pas de vous faire rire ?
Les pêches ?
Non.
Ce qui est tombé, c'est la vitesse du camion.
Je raccroche.
Allô ?
Park Gae In ?
Pour voir la vache !
Regardez tout.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Du cyprès.
C'est du cyprès.
Je vous ai dit que ça servirait à des enfants. Donc, ça doit être de la meilleure qualité.
Où êtes-vous ?
À Yangpyeongdong, pour acheter du bois.
Vous savez que nous n'avons que le meilleur bois !
Mais cette fois, elle est vraiment drôle, hein ?
Vous savez quelle est la plus jolie lettre de l'alphabet ?
A, B, C, D, E yeppeuji.
yeppeuji se prononce comme "F, G" en Coréen et veut dire "est joli.
Instructeur, je crois que vous allez devoir faire plus d'efforts.
J'ai compris.
Je vous rappelle.
Ah ! Comment on fait ?
Ah ! Celui-là est vraiment beau.
Le superbe grain de ce bois...
même le tour de taille de ma femme, quand elle était célibataire, ne l'égale pas.
Juste un moment.
Si c'est médiocre cette fois, je ne laisserai pas passer.
Médiocre ?
Chang Ryul ?
Allô ?
Où ?
À la menuiserie ?
L'endroit où nous sommes allés cette fois-là ?
C'est loin. Tu aurais dû me demander de t'emmener.
Le premier jour de ma vengeance... Alors, il a appelé, hein ?
J'arrive maintenant.
Ce n'est pas la peine.
Je suis assez sûre de t'avoir dit que je ne voulais plus te voir.
Je t'ai dit qu'il fallait que je te revoie.
En tous cas, parlons-en quand on se verra. Je me mets en route. Salut.
Han Chang Ryul.
Tu es en train de creuser ta propre tombe.
Je commence à être déçue, instructeur.
Je me suis souvenu d'une autre blague.
Une grand-mère a une crise de paralysie.
Crise de paralysie = Joongpoong
Alors, la mère envoie un message à sa fille.
Mais, elle fait une faute d'orthographe.
Vous savez ce qu'elle écrit ?
Quoi ?
Grand-mère a eu une attaque de télékinésie.
Attaque de télékinésie = jangpoong
Vous avez ri, hein ?
Puisque l'instructeur vous a montré l'exemple,
à vous de faire un effort, maintenant.
Ah ! Oui.
Jeon Jin Ho
Allô ?
Park Gae In ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô, Park Gae In ?
Hé, hé, hé ! Où tu vas ?
Enlevez-le, enlevez-le vite ! Vite, vite !
Attendez ! Cette femme est blessée !
Ça va ?
- Enlevez ça de là ! - Oui, oui.
Aigoo ! Elle est gravement blessée !
Enlevez-ça de là ! Prenez-le.
La menuiserie Jinyeong de Yangpyeongdong, s'il vous plaît.
La propriétaire
C'est bien la menuiserie de Jinyeong ?
Mademoiselle Gae In a eu un accident et elle a été emmenée par une ambulance !
On l'a emmené à l'hôpital le plus proche. Dépêchez-vous !
Gae In,
bois un peu d'eau.
Comme un idiot, pourquoi n'ai-je pas compris ?
Comme un idiot, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot, dans mon coeur qui pleure doucement
C'est bon.
Seulement maintenant, je réalise seulement maintenant
que tu es mon seul amour.
Tu aurais dû être plus prudente.
Ça va ?
Jin Ho.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est grave ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Alors que tu ne peux même pas aimer une femme ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'immiscer entre nous ?
C'est bon si je peux aimer une femme ?
Vous croyez que vous pouvez vous lever ?
Pardon ?
Allons-y.
Je te demande ce que tu crois être en train de faire, pauvre type ?!
J'ai l'intention de commencer une histoire d'amour avec cette fois.
Ne te mets pas sur ma route.
Que ce n'est que toi, que tu es la seule pour moi.
Que ce n'est que toi, tu es la seule qui remplisse mon coeur.
Comme un idiot, je ne le réalise que maintenant
Mais c'est toi, je t'appelle
Parce que je ne peux pas vivre sans toi...
Tu l'as même formé pour sa revanche...
Alors pourquoi te mettrais-tu en travers,
Jeon Jin Ho ?
Aigoo ! Et si ça laisse une cicatrice ?
Tu veux que je leur demande de le refaire ?
C'est bon.
Une cicatrice comme ça, ce n'est rien,
comparé à celle que tu m'as infligé.
Alors, ne fais pas semblant de t'inquiéter.
Comment ça, "faire semblant", Gae In ?
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Je n'y crois pas.
Nous étions d'accord pour repartir à zéro.
Comment pouvons-nous recommencer comme ça ?
Je n'ai pas dit que je te pardonnerai.
Et je n'ai pas dit que j'aurais confiance en toi.
Alors, quoi ? Tu dis que tu vas simplement me garder à tes côtés,
et me rendre malheureux ?
Tu m'as dit de me mettre en colère, de te frapper, de me moquer de toi,
de te traiter comme je voudrais !
Et tu ne supportes même pas ça ?
Park Gae In est une patiente aux urgences. Vous pourriez me dire comment elle va ?
Vous êtes responsable de la patiente ?
Oui.
Les résultats du scanner ont l'air bon.
Ce n'est qu'une blessure superficielle.
C'est tout ce que...
je peux faire.
Où crois-tu aller, seule, dans ton état ?
Gae In, je vais te ramener.
Laisse tomber.
Je n'ai jamais imaginé que tu me pardonnerais facilement.
Je peux comprendre et supporter que tu me méprise, que tu sois en colère et que tu te moques de moi, mais...
ne me dis pas de ne pas m'inquiéter pour toi, comme ça.
Je te le demande, s'il te plaît.
Où est ta voiture ?
Dehors.
Reste ici. Je vais la chercher.
Ne te mêle pas de ça, bon à rien. C'est entre Gae In et moi... Je suis désolé.
Cette femme...
- Je suis désolé. - Je te connais bien
Coupez !
C'est pour ça que tu t'es abaissée à venir comme ça...
Pourquoi ne viens-tu pas ? J'attends...
- Hé ! Han Chang Ryul ! - Je suis désolé.
- Tu dois vraiment... - Qu'est-ce qu'il a ?
Je t'avertis.
C'était bon avant.
Alors, le sens pris... Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je vous jure, cette expression...
D'accord
Je ne me souviens pas de la phrase.
Reprenez vos esprits !
Chéri !
Mon chéri est trop froid.
Kim In Hee ?
Comme si cette femme n'avait pas mangé parce que je ne suis pas rentré ?
- Il est huit heures. - Qu'est-ce que c'était ?
Je crois que ce n'est pas quelque chose qu'il m'a dit directement.
- Vu que tu m'as giflé, - Arrête
Cette nuit, cette nuit...
- Euh ! - Espèce d'abruti !
Tu as largué la fille du professeur Park Chul Han ? Tu ris...
Oh ! Je n'ai pas pu m'en empêcher...
Alors, tu es.. Ah ! Désolé.
Au revoir !
Wouah ! Je deviens vraiment folle, aujourd'hui.
Tu veux que je les envoie ? Ou pas ?
Bien sûr que je sais.
Il y a quelque chose de bizarre.
Ça va alors, si je suis capable d'aimer une femme ?
- Je suis désolé. Qu'est-ce que j'ai ? - C'était bien. C'est moi qui ai rigolé.
Ça n'a aucun sens. Même sans le savoir
Je ne vois que toi.
Même si j'essaie de te détester, même si j'essaie plus fort
Je n'arrive pas à le cacher.
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir.
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi.
Je sais que ça n'a aucun sens, mais je t'aime.
J'aime ce sentiment changeant.
Même si nous nous chamaillons tous les jours
Tu sais bien ce que je ressens...
Ça n'a aucun sens. Même sans le savoir
Je suis tombée amoureuse de toi.
Simplement t'appeler, simplement voir tes yeux
Simplement te voir, c'est bien.
C'est suffisant. Je le veux aussi.
Nouveau colocataire, vous assurez !
De toute façon, il n'y a que toi.
Ça n'a aucun sens, mais je t'aime...